Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

tegen een vonnis in beroep gaan

Толкование Перевод

1 in beroep gaan tegen

гл.
юр. (een vonnis) обжаловать (решение суда)

Dutch-russian dictionary > in beroep gaan tegen
2 appeler

appeler [aaplee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in beroep gaan

♦voorbeelden:

1    appeler d' un jugement • tegen een vonnis in beroep gaan

¶    en appeler à • een beroep doen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 roepen

2 oproepen

3 opbellen

4 noemen

5 benoemen ⇒ roepen (tot), bestemmen (voor)

6 verlangen ⇒ noodzaken, met zich brengen

♦voorbeelden:

1    le devoir m'appelle • de plicht roept

appeler le médecin • de dokter laten komen

appeler qn. • iemand (aan)roepen

appeler à l'aide, au secours • om hulp roepen

appeler qn. ( au téléphone) • iemand opbellen

appeler qn. en justice • iemand voor het gerecht dagen

2    être appelé à témoigner à un procès • opgeroepen worden om bij een proces te getuigen

4    appeler son fils Jean • zijn zoon Jan noemen

appeler qn. par son prénom • iemand bij zijn voornaam noemen

appeler les choses par leur nom • het kind bij de naam noemen

5    ses qualités l'appellent à ce poste • zijn kwaliteiten maken hem geschikt voor die baan

être appelé à 〈+ onbepaalde wijs〉 • bestemd zijn (om), geroepen worden (tot), genoodzaakt zijn (om)

appeler qn. à une fonction, à un poste • iemand benoemen op een post

6    cette affaire appelle toute votre attention • die zaak vraagt al uw aandacht

elle est appelée par sa fonction à beaucoup voyager • haar functie zal met zich meebrengen dat ze veel moet reizen

une riposte en appelle une autre • het ene weerwoord lokt het andere uit

appeler l'attention de qn. sur qc. • iemands aandacht op iets vestigen

III s'appeler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 heten ⇒ zich noemen

♦voorbeelden:

1    comment t'appelles-tu? • hoe heet je?

voilà ce qui s'appelle parler • dat is pas duidelijke taal

ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X • zowaar als ik leef, hier sta

1. v
1) noemen

2) (op)roepen

3) opbellen

4) benoemen

5) met zich brengen

6) in beroep gaan
2. s'appeler
v

heten

Dictionnaire français-néerlandais > appeler
3 appel

appel [aapel]

〈m.〉

1 roep ⇒ oproep, appel

2 beroep 〈 ook juridisch〉

3 sein ⇒ teken

4 telefoongesprek ⇒ telefoontje

5 〈 kaartspel〉 invite

♦voorbeelden:

1    l'appel du large • de lokroep van de zee

appel d'offres • aanbesteding bij inschrijving

faire l'appel • het appel afnemen, de namen afroepen

manquer à l'appel • op het appel ontbreken

recevoir un appel pressant • een dringend verzoek om hulp krijgen

sonner l'appel • appel blazen

appel au secours, à l'aide • hulpgeroep

appel aux armes • (het) onder de wapenen roepen

ordre d'appel sous les drapeaux • oproep voor militaire dienst

2    〈 juridisch〉 fol appel • ongegrond beroep

faire appel à qn. • een beroep op iemand doen

faire appel d' un jugement • tegen een vonnis in beroep gaan

décision sans appel • onherroepelijk besluit

  → cour, numéro

3    appel de phare • lichtsignaal 〈 van automobilist〉

appel du regard • wenken met de ogen, lonken

4    appel téléphonique • telefoontje 〈 dat men ontvangt〉

¶    appel d'air • trek(gat) van schoorsteen

faire un appel du pied • voetje vrijen

m

1) (op)roep

2) beroep, appel [jurisch]

3) roeping

4) aantrekkingskracht

5) sein, teken

6) telefoongesprek, telefoontje

Dictionnaire français-néerlandais > appel
4 appeler d' un jugement

appeler d' un jugement

tegen een vonnis in beroep gaan

Dictionnaire français-néerlandais > appeler d' un jugement
5 faire appel d' un jugement

faire appel d' un jugement

tegen een vonnis in beroep gaan

Dictionnaire français-néerlandais > faire appel d' un jugement
6 обжаловать

v
law. (решение суда) beroep aantekenen tegen (een vonnis), (решение суда) in beroep gaan tegen (een vonnis)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > обжаловать
7 обжаловать

v
law. (решение суда) beroep aantekenen tegen (een vonnis), (решение суда) in beroep gaan tegen (een vonnis)

Dutch-russian dictionary > обжаловать
8 appel

appel

1 apple

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets voor een appel en een ei verkopen • sell something for a song

     〈 figuurlijk〉 door de zure appel heenbijten • grin and bear it

     〈 figuurlijk〉 een appeltje met iemand te schillen hebben • have a bone to pick with someone

     〈 figuurlijk〉 een appeltje voor de dorst bewaren • keep something for a rainy day

     〈 spreekwoord〉 de appel valt niet ver van de boom/stam • the apple never falls far from the tree

¶   〈 figuurlijk〉 zij is de appel van zijn ogen • she is the apple of his eye

————————

appel

1 [verzameling van alle aanwezige personen] call ⇒ 〈 naamafroeping〉 roll call, 〈 leger ook〉 parade

2 [beroep] appeal

♦voorbeelden:

1   appel houden • call the roll, take the roll call

     op het appel ontbreken • be absent, fail to turn up

2   appel aantekenen tegen een vonnis • lodge an appeal

     in appel gaan • appeal

     〈 sport〉 een appel voor hands • an appeal for hands

¶   het hof van appel • the Court of Appeal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > appel

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tegen een vonnis in beroep gaan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tegen een vonnis in beroep gaan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: